ใครคือหนูน้อยคนเก่งกันนะ
หนูเองเหรอ หนูน้อยคนเก่งใช่ไหม
ใช่แล้วล่ะ
อย่าร้องสิจ๊ะ
อย่าร้องนะ
ทำไมเขาไม่หยุดร้องล่ะ
ให้ฉันลองอุ้มหน่อย
ไหนดูซิ
นี่ไง
คงเป็นที่ฉันสินะ
ไร้สาระน่า เบนรักเธอจะตาย
เขาแค่เป็นตาลุงขี้หงุดหงิดน่ะ
ฉันเคยเดตป้าขี้หงุดหงิดหนหนึ่ง
น่ารักดีแต่อารมณ์เสียง่ายชะมัด
เอาล่ะ ดีขึ้นแล้ว
ว่าไงจ๊ะ หนูน้อยของอา
ฉันขอลองอะไรหน่อย
เจ๋งไปเลย
เขาเกลียดฉัน
หลานชายฉันเกลียดฉัน
ไม่เอาน่า อย่าเป็นแบบนี้
ถ้าลูกของฉันเกลียดฉันขึ้นมา จะทำยังไงล่ะ
มอนิก้า หยุดได้แล้วน่า เธอจะบ้าเหรอ
เธอไม่รู้เหรอว่ามันอีกนานเลยนะ
กว่าเธอจะมาเจอกับปัญหานี้จริงๆ น่ะ
เธอยังไม่มีแฟนด้วยซ้ำ
โจอี้ เธอไม่เห็นอ้วนเลย
ได้แล้ว
นี่ มอน
ตลกจังเลย ขอยืมแป๊บหนึ่งสิ
นายโอเคไหม รอสส์
ไม่รู้สิ
พายใส่อะไรบ้าง
ไม่รู้สิ เนย ไข่ แป้ง มะนาว กีวี
กีวี กีวีเหรอ
เธอบอกว่ามันคือพายมะนาวดี
เปล่า ฉันพูดว่าพายมะนาวกีวี
มันถึงได้พิเศษไงล่ะ
มันจะได้ฆ่าฉัน
ฉันแพ้กีวี
ไม่สักหน่อย
พี่แพ้ล็อบสเตอร์กับถั่ว แล้วก็...
ตายแล้ว
มันแย่ลงเรื่อยๆ เลย
โอเค เอาล่ะ ลิ้นพี่บวมขึ้นหรือเปล่า
หรือไม่ก็ปากฉันเล็กลง
เอาล่ะ ไปใส่เสื้อคลุม เราต้องไปโรงพยาบาลกัน
- เขาจะหายไหม - หายสิ แค่ต้องไปฉีดยา
ที่จริงมันก็ดีขึ้นแล้วล่ะ
จริงๆ นะ ไม่ต้องไปหรอก
ใครอยากเล่นสแคร็บเบิลบ้าง
ใส่เสื้อเดี๋ยวนี้
แล้วเบนล่ะ เราพาเด็กทารกไปโรงพยาบาลไม่ได้นะ
เราจะดูแลให้เอง
ไม่ดีมั้ง
ทำไมล่ะ ฉันมีพี่สาวน้องสาวเจ็ดคน
และเคยดูแลเด็กมาเป็นร้อยคน
เอาน่า เราอยากช่วยจริงๆ ใช่ไหม
ตอนแรกฉันกะจะไปเล่นบาส
แต่แผนนั้นโดนโยนออกหน้าต่างไปแล้ว
ก็ได้ ถ้าพวกนายพาเขาออกไปเดินเล่น
อย่าลืมเอาหมวกเขาไปด้วยล่ะ
แล้วก็ในตู้เย็นมีนมเหลืออยู่
ส่วนผ้าอ้อมอยู่ในกระเป๋า
หมวก นม...
เข้าใจแล้ว
- ไปได้แล้ว - โอเค
ได้เลยเพื่อน
นายฟังเข้าใจเหรอ
เข้าใจสิ ลุงแซลลิ้นใหญ่แบบนี้เลย
ใช่คนที่เมียสวยๆ หรือเปล่า
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
เรช
อยากฟังเพลงใหม่ ที่ฉันจะร้องบ่ายนี้ไหม
- ฉันแต่งตอนอาบน้ำเมื่อเช้า - เอาสิ
ฉันอาบน้ำอยู่และฉันกำลังแต่งเพลง
ถ้าเคยได้ยินแล้วก็ห้ามฉันด้วย
ผิวฉันลื่นสบู่และผมเปียกปอน
เทกรินสะกดกลับหลังคือคำว่าเนอร์เกต
เรเชล ที่รัก ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งสิ
มีอะไรคะ
บอกให้ทราบ
ฉันจะจ้างนักดนตรีมืออาชีพ
มาเล่นที่นี่วันอาทิตย์ตอนบ่าย
เธอชื่อสเตฟานี่อะไรสักอย่าง
เธอน่าจะเก่งมาก
แล้วฟีบี้ล่ะคะ
เรเชล ไม่ใช่ว่าเพื่อนเธอเล่นไม่ดีนะ
แต่เล่นได้ห่วยแตกมากเลย
เธอทำให้ฉันอยากเอานิ้วจิ้มตา ให้ทะลุไปถึงสมอง
แล้วหมุนไปรอบๆ
โอเค สรุปคือคุณไม่ชอบเท่าไรนัก
แต่คุณทำอย่างนี้กับเธอไม่ได้นะ
ไม่นะ ไม่ๆ
ฉันต้องเป็นคนบอกเหรอ
ตีฟอง ล้างน้ำ แล้วทำอีกรอบ
เท่าที่อยากทำ
ฉันว่าเราขนของมาน้อยไปนะ
นายลืมเอาชุดเด็กมาด้วยเหรอ
ฉันบอกแล้วว่ามารอบนี้คุ้มแน่
ใครๆ ก็รู้ว่าผู้หญิงชอบเด็ก
ผู้หญิงชอบผู้ชายรักเด็ก มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
เล็งเขาไปที่ฝูงสาวๆ ตรงนั้นเร็ว
อาจจะมีสักหนึ่งคนหลุดออกมา
เดี๋ยว ช่างตรงนั้น เราได้เหยื่อคนหนึ่งแล้ว ทางซ้าย
- เอาเด็กมาให้ฉัน - ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่
พูดจริงนะ
อ๋อ อยากอุ้มงั้นเหรอ
สวัสดีจ้า
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เจ้าตัวจิ๋วที่น่ารักคนนี้ใครเอ่ย
อย่าหาว่าผมหลงตัวเองนะ แต่...
พูดถึงผมใช่ไหม
อยากดมกลิ่นเขาไหมครับ
เราพูดถึงเด็กกันอยู่ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
กลิ่นเด็กเขาหอมมากเลยนะ ลองดมหัวดูสิครับ
มดลูกสั่นเลยค่ะ
บอกแล้วใช่ไหม
ฉันว่ามันดีมากเลยที่พวกคุณทำแบบนี้
ก็เราเป็นผู้ชายที่ดีนี่ครับ
รู้ไหม พี่ชายฉันกับแฟนหนุ่มของเขา พยายามรับเด็กมาเลี้ยงมาสามปีแล้ว
คุณรับเด็กผ่านที่ไหนคะ
แต่นี่คืองานของฉัน
ฉันเล่นอยู่ที่นี่
มีชื่อฉันเขียนด้วยชอล์กอยู่หน้าร้าน
ใครเขาลบชอล์กง่ายๆ กัน
ที่รัก เสียใจด้วยนะ
แล้วเขาจะจ่ายเงิน ผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ
ทำไมไม่ให้บัลลังก์ กับมงกุฎเธอเลยล่ะ
แล้วก็แท่งสีทอง กับลูกกลมๆ ตรงยอดด้วย
เทอร์รี่นิสัยไม่ดีน่ะ
เราถึงได้พูดกันตลอดว่า "เทอร์รี่นิสัยไม่ดี"
มีที่มาจากนี่เองแหละ
ไม่เป็นไร
เธอคงพยายามเต็มที่แล้ว
โอเค รู้ไหม
ฉันจะลองหาทางอื่นดู
เอาล่ะ ฟังนะ ฟังสิ
ให้เธอขึ้นเล่น ต่อจากยัยสเตฟานี่นั่นไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวคุณก็ไม่อยู่ร้าน และไม่ต้องจ่ายเงินเธอด้วย
ไม่ต้องเสียอะไรสักนิด
ไม่รู้สิ
ขอร้องล่ะ เทอร์รี่ ฉันจะล้างเครื่องทำกาแฟให้เลย
ปกติเธอไม่ล้างเครื่องทำกาแฟเหรอ
แน่นอน ต้องล้างสิ
จะล้างแน่ๆ
ล้างให้สะอาดเอี่ยม
เอาล่ะ ก็ได้ๆ
- เรียบร้อย - ถามจริง
ใช่ นี่ฝีมือใครล่ะ
พระเจ้าช่วย
- ตื่นเต้นจัง - ใช่ไหมล่ะ
ฉันจะได้ค่าจ้างเท่าไร
อะไรนะ
ก็เขาบอกว่า เขาจะจ่ายเงินให้คนที่มาเล่นดนตรี
อ๋อ ไม่ใช่ๆ
ฉันหมายถึงเขาจะจ่ายผู้หญิงอีกคน
เพราะเธอเป็นมืออาชีพ
ฉันไม่ยอมเป็นคนเดียว ที่ไม่ได้ค่าจ้างหรอกนะ
- แต่ว่า ฟีบส์... - ไม่ล่ะ โทษที
ฉันไม่ใช่วงสำรองห่วยๆ ที่เล่นเพื่อการกุศลหรอกนะ
รู้อะไรไหม
มีอีกหลายพันที่ในเมืองนี้
ที่คนยินดีจ่ายเงิน เพื่อฟังฉันร้องเพลง
เมื่อฉันร้องเพลง ฉันร้องให้ตัวเอง
ไม่ต้องการเงินจากใคร
ขอบคุณค่ะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
(รถพยาบาล หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน นิวยอร์กซิตี)
ฉันไม่ยอมฉีดยาแน่นอน
ให้หมอเอาเข็ม พ่นยาเข้าทางปากฉันได้ไหม
แบบปืนฉีดน้ำไง
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมชื่อหมอคาร์ลิน
คนไข้มีอาการแพ้อาหารใช่ไหมครับ
หมอคะ ฉันขอคุยด้วยก่อนได้ไหมคะ
พี่ชายฉันกลัวเข็มฉีดยานิดหน่อยค่ะ
บอกเรื่องปืนฉีดยากับหมอหรือยัง
พี่ชายที่จบดร.ของฉัน
อยากรู้ว่าหมอสามารถให้ยา ทางปากแทนได้ไหมคะ
ไม่ได้ครับ
กรณีนี้ต้องฉีดยาเท่านั้น
และต้องฉีดตอนนี้เลยด้วย
ว่าไงล่ะ
เอาล่ะ นั่งก่อนนะ
หมอบอกว่าต้องฉีดยา
พี่ต้องทำใจสู้หน่อยนะ โอเคไหม
ทำเพื่อฉันได้ไหม
- ก็ได้ - เยี่ยมเลย
เก่งมากเด็กน้อย
อยากบีบมือฉันไว้ไหม
- อยาก - เอาเลย
รอสส์ อย่าบีบแรงไป
พี่คะ อย่าบีบแรงเกินไป
โอ๊ย รอสส์ ปล่อยมือเลยนะ
แผนดีเหลือเกินนะ โจ
คราวหน้าถ้าเราอยากไปจีบหญิง
ก็แค่ไปนัวเนียกันที่สวนเลยเนอะ
แท็กซี่ๆ
ดูของดีฝั่งนั้นสิ
แค่ซ้อมเรียกครับ ดีมาก
ไปต่อเลย
รอด้วยๆ
ว่าไงจ๊ะ
น่ารักจังเลย
ช่วยบอกเขาได้ไหมครับ เพราะเขาชอบคิดว่าเขาผิวชมพูเกินไป
วันนี้ออกมาทำอะไรกันคะ
เราไม่ได้ทำอะไรกันนะครับ เปล่าๆ
แค่ผู้ชายแท้ทั้งแท่งสองคน
พาลูกของเพื่อนชายแท้อีกคน มาเที่ยวเล่น
และทำกิจกรรมที่ชายแท้ทำกัน
- พูดจบหรือยัง - จบแล้ว
เราลงป้ายนี้ค่ะ
ล้อเล่นน่า เราก็ลงป้ายนี้เหมือนกัน
- พวกคุณอยู่แถวนี้เหรอคะ - ใช่ครับ ใช่แล้ว
เราอยู่ตึกที่อยู่ข้างๆ ทางเดิน
รู้จักไหมครับ
ในเมื่อเราเป็นเพื่อนบ้านกัน
ไปหาอะไรดื่มกันไหมครับ
ไปร้านมาร์เคลส์ดีไหมคะ
เอาสิครับ ที่นั่นคุ้นเคยกับเราดี
เด็กหายไปไหนแล้ว
เบนๆ
ความคิดดี
เขาอาจจะได้ยินเรา แล้วกดกริ่งรถเมล์ก็ได้
- หยุดรถก่อน - ไม่นะ
- มีเด็กอยู่บนรถ - เดี๋ยวก่อนๆ
แน่ใจนะคะว่าไม่หัก เพราะมันเจ็บมากเลย
ไม่หักครับ แค่กระดูกช้ำ
และมีแผลเจาะจากแหวนของคุณ
- ฉันขอโทษนะ ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ขอโทษ
ขอโทษ ฉันพูดปกติได้แล้ว
ไว้เราค่อยฉลองทีหลังก็ได้
ฉลองๆ
เขามีข้อที่ยืดได้
ยืดหยุ่นได้ดี
สวัสดีค่ะ คุณเป็นนักกีตาร์มืออาชีพใช่ไหม
ใช่ค่ะ ชื่อสเตฟานี่
- งั้นเหรอ - ค่ะ
ชื่อฉันเคยอยู่บนนั้น แต่ตอนนี้เป็นคำว่าเค้กแครอทแล้ว
โอเค
คุณรู้จักกี่คอร์ด
ทุกคอร์ด
งั้นเหรอ รู้จักคอร์ดดีไหม
- รู้ - แล้วรู้จักคอร์ดเอไมเนอร์ไหม
- รู้สิ - งั้นเหรอ
รู้วิธีเปลี่ยนคอร์ดจากดี ไปเอไมเนอร์ไหม
- รู้สิ - ได้
กีตาร์คุณมีสายสะพายหรือเปล่า
- ไม่มี - ของฉันมี
สเตฟานี่รู้จักทุกคอร์ด
รับสายสิ รับสิๆ
สวัสดีครับ
ขนส่งมวลชนใช่ไหมครับ ครับ คือว่า
ผมกำลังหาข้อมูล สำหรับเขียนหนังสืออยู่
ผมสงสัยว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง
ถ้ามีคนลืมเด็กไว้บนรถเมล์
ผมทราบว่าตัวละครนั้น จะโง่เง่ามากครับ
คืออย่างนี้ครับ
วันนี้เราทำที่นั่งเด็กหายบนรถเมล์
เป็นพลาสติกสีขาว มีมือจับ ต่อกับรถเข็นเด็กได้
แล้วก็มีเด็กอยู่ในนั้นด้วยครับ
เขาอยากคุยกับนายน่ะ
ทุกคนคะ ขอเสียงปรบมือต้อนรับ อย่างอบอุ่นแบบเซ็นทรัลเพิร์กให้กับ
เทอร์รี่นิสัยไม่ดี และไม่ยอมให้งานฉัน
ฉันเกลียดเซ็นทรัลเพิร์ก
ให้กับสเตฟานี่ ชิฟเฟอร์
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ฉันขอเริ่มด้วยเพลงที่ฉันแต่งให้
ผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยรัก
แซคคารี่
เชิญไสหัวไปไกลๆ จากฉันเลย
(หน่วยบริการสุขภาพ นครนิวยอร์ก)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เราคือคนที่โทรมาเรื่องเด็ก
เราลืมเด็กไว้บนรถเมล์
- เขาอยู่ที่นี่ไหม - อยู่หรือเปล่า
อยู่
เดาว่าคุณคนหนึ่งคงเป็นพ่อเด็ก
- ผมเองครับ - ผมเองครับ
ที่จริงเราเป็นพ่อเด็กทั้งคู่
- เบน - ว่าไงจ๊ะ เบน
- ว่าไงเพื่อน - ว่าไงเพื่อน
ได้โปรดบอกฉันที ว่าคนไหนคือลูกของเรา
คนนั้นใส่เสื้อลายเป็ด ส่วนคนนี้ใส่ลายตัวตลก
- เบนใส่ลายเป็ดแน่ๆ - ดีเลย
ไม่ก็ตัวตลก
เดี๋ยวนะ
คนนี้เบนแน่นอน
จำได้ไหม เขามีขี้แมลงวันเล็กๆ ที่ริมฝีปาก
- เหรอ - ใช่
เบนจ๋า จำเราได้ไหม
ขี้แมลงวันหลุดออกมาแล้ว
เราจะทำยังไงดี
โยนหัวก้อยกัน เป็ดหรือตัวตลก
- เราจะโยนเหรียญเลือกเด็กเหรอ - มีความคิดอื่นไหมล่ะ
ก็ได้ หัวหรือก้อย
หัว
- ออกหัว - เยี่ยม
เราต้องกำหนดว่าหัวคือคนไหน
จริงด้วย โอเค
เอาล่ะ
เป็ดคือหัว เพราะว่าเป็ดมีหัว
แล้วตัวตลกสยองขวัญที่นายเจอ ตอนวันเกิดนี่มันไม่มีหัวเหรอ
เรียกฉันว่านางฟ้ายามเช้าสิ นางฟ้า
สัมผัสแก้มฉันก่อนจากกันไปนะ ที่รัก
เรียกฉันว่านางฟ้ายามเช้าสิ นางฟ้า
แล้วหันกลับไปช้าๆ
จะไม่ร้องขอให้เธออยู่ต่อ
กับฉัน
นี่
ว่าไง
นี่จ้ะ เธอน่าจะหนาว
ขอบคุณนะ
แหม ดูสิ ไม่เลวนี่
แปดดอลลาร์กับ 27 เซนต์
ไม่ถึงหรอก ฉันใส่สองเหรียญแรกไปเอง
แค่ใส่เบิกทางและให้กำลังใจตัวเอง
แล้วรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่
เล่นดนตรีแลกเงินแบบนี้
ไม่เหมาะกับฉันเลย
ตอนฉันร้องเพลง "ฆะ ฆะ ฆ่าตัวตาย"
ฉันได้หนึ่งดอลลาร์ 75 เซนต์
แต่ตอนร้อง "แมวตัวเหม็น"
ฉันได้ 25 เซนต์กับถุงยางหนึ่งอัน
ตอนนี้ฉันเลยสงสาร "แมวตัวเหม็น" มากเลย
ฉันว่านะ
ที่รัก บางคนอาจจะเข้าไม่ถึง "แมวตัวเหม็น" น่ะ
ถ้าเกิดเขาเคยเลี้ยงแต่
แมวที่สุขภาพแข็งแรงก็คง...
ไม่ใช่แค่นั้นนะ แต่ว่า...
ฉันเคยแต่ร้องเพลง เพราะมันทำให้ฉันมีความสุข
ตอนนี้มันกลายเป็นเรื่องเงินไปแล้ว
คนในร้านคิดถึงเธอนะ
ที่จริงมีคนขอเพลง "แมวตัวเหม็น" ด้วยล่ะ
จริงเหรอ ใครขอน่ะ
ฉันเอง
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เพลงทำเงินของเธอ
แต่มันเป็นเพลงโปรดฉันเลย
สวัสดีครับ
ผมได้เผลอทำถุงยาง ตกใส่กล่องคุณหรือเปล่าครับ
มีเรื่องด่วนนิดหน่อย
ค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
คริสตีน ฉันได้มาแล้ว
ฉันอยากขอบคุณ ที่คอยอยู่ข้างฉันวันนี้
แล้วก็ขอโทษที่เกือบทำมือเธอหัก
ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษที่วางยาพี่ - จ้ะ
จำตอนที่ฉันแทงดินสอใส่มือเธอได้ไหม
จำได้ไหมเหรอ
คิดว่ารอยนี่คืออะไร กระงั้นเหรอ
แล้วจำตอนที่ฉันปาฟักทองของซิลเวียน
- ใส่หน้าพี่ได้ไหม - ให้ตายเถอะ
จำที่ฉันปักไม้กวาด ใส่ซี่ล้อจักรยานเธอได้ไหม
แล้วมันก็คว่ำจนหัวเธอกระแทกขอบปูน
จำไม่ได้
แต่จำได้ว่ามีคนเล่าให้ฟัง
ฉันอยากให้เบนมีน้องสาวจัง
จริงด้วย
ฉันอยากให้เธอเล่นงานเขาให้น่วมเลย
ฉันจะไปเอาผ้าปิดแผลอันใหม่
จำตอนที่ฉันตัดขา ตุ๊กตามาลิบูเคนของเธอได้ไหม
พี่เองเหรอ
ขาติดเชื้อน่ะ ถ้าไม่ตัด ตายนะ
หลานชายตัวน้อย
มานี่เร็ว เด็กน้อย
หนูน้อยเบนของอา
ว่าไงจ๊ะ
เขาไม่ร้องไห้แหละ
เขาไม่ร้องไห้
เย่
มีพายเหลือ
พ่อมาแล้ว มาแล้ว
ลูกพ่อเป็นยังไงบ้าง
อยากเปลี่ยนผ้าอ้อมไหม
พ่อรู้จ้า
วันนี้ไปกับอาโจอี้ และอาแชนด์เลอร์สนุกไหมเอ่ย
แน่นอน
ได้ขึ้นรถเมล์ด้วยล่ะ
งั้นเหรอ
หนุ่มน้อยนั่งรถเมล์
ถามอะไรหน่อย
ทำไมที่ก้นเขาเขียนว่า "ทรัพย์สินของหน่วยบริการสุขภาพ"
นาย...
จะต้องชอบเรื่องนี้
- อุ้มเบนให้หน่อยได้ไหม - ได้สิ
มานี่เลย มานี่
ถอยไป ฉันมีกีวีนะเว้ย วิ่ง โจอี้ วิ่ง
แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น
เขาให้แกกินอะไร
ไม่ใช่ๆ ร้องอย่างนี้
แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น
- ดีขึ้น - เหรอ
ดีขึ้นเยอะเลย
อย่าเพิ่งเสียกำลังใจ เพลงนี้ยากน่ะ
ได้
- ลองอีกรอบไหม - ได้ ตั้งแต่แรกเลยเหรอ
เพลงนี้ไม่มีท่อนแรก
มันเป็นเสน่ห์ของ "แมวตัวเหม็น" น่ะ
ร้องตามฉันนะ
ตกลง
- แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น - แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น
- เขาให้แกกินอะไร - เขาให้แกกินอะไร
- แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น - แมวตัวเหม็น แมวตัวเหม็น
- ไม่ใช่ความผิดของแก - ไม่ใช่ความผิดของแก
เธอเล่นใหญ่ไปนิด โทษที
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์